Définition

1. Nom (masculin) :
   • Vice-consul : "phó lãnh sự" désigne un fonctionnaire diplomatique de rang inférieur au consul, qui peut le suppléer dans ses fonctions ou être en charge d'une section d'un consulat.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được bổ nhiệm làm phó lãnh sự tại thành phố cảng. (Il a été nommé vice-consul dans la ville portuaire.)
  • Phó lãnh sự sẽ tiếp công dân vào sáng thứ Ba. (Le vice-consul recevra les citoyens mardi matin.)
  • Nhiệm vụ của phó lãnh sự là hỗ trợ lãnh sự chính. (La mission du vice-consul est d'assister le consul principal.)

Utilisation avancée

• Le terme "phó lãnh sự" est utilisé dans le contexte strict de la hiérarchie consulaire et des relations internationales. Il fait souvent référence à un poste spécifique au sein d'une mission consulaire.

Variantes et mots apparentés

• Lãnh sự (nom) : consul.

  • Lãnh sự đã ký vào văn bản. (Le consul a signé le document.)

• Tổng lãnh sự (nom) : consul général.

  • Tổng lãnh sự quán đặt tại trung tâm thành phố. (Le consulat général est situé au centre-ville.)

• Lãnh sự quán (nom) : consulat.

  • Công dân cần đến lãnh sự quán để xin thị thực. (Les citoyens doivent se rendre au consulat pour demander un visa.)

Synonymes

• Vice-consul : titre officiel équivalent en français, désignant le même rang et les mêmes fonctions.

Note sur l'utilisation

• "Phó lãnh sự" est un terme composé et technique. Il est toujours utilisé dans son intégralité pour désigner ce titre officiel. Il n'existe pas d'idiomes ou de verbes à particule spécifiques associés à ce terme.

1. vice-consul